!היי. אני צ'אקי ?רוצה לשחק
.דבר איתי
!קדימה, דבר
!אני אמרתי שתדבר איתי, לעזאזל !אין בעיה
!אז אני אכריח אותך לדבר
,דבר איתי !או שאני זורקת אותך לאש
!כלבה מטומטמת !יא זונה מטונפת
!אני אלמד אותך מה זה להתעסק איתי
!תפסיק
!בלש נוריס
?מה את שוב עושה כאן - .אנדי סיפר את האמת -
.צ'אקי חי והוא הרג את קאפוטו - ?מה -
אני התכוונתי לזרוק את הקופסא שהוא .הגיע איתה, והבטריות נפלו מתוכה
אתה לא מבין? הוא זז ודיבר כל הזמן .בלעדי הבטריות
?על מה את מדברת - .על איך שגיליתי שהבובה חיה -
...אני התכוונתי לזרוק אותו לאח
.ולפתע, הוא התעורר לחיים
.אני הפלתי אותו, והוא ברח מהדירה
.לילה טוב, גב' ברקלי
!חכה דקה !אני אומרת לך את האמת
.הוא הרג את מגי ואת קאפוטו - .תראי, אני מזדהה איתך -
,אני שנאתי את מה שקרה היום ...אבל לשקר
?לשקר? זה נראה לך כאילו אני משקרת
?איך קיבלת את זה - .צ'אקי נשך אותי -
!הו, אלוהים אדירים
!אין בעיה, אל תאמין לי
?לאן את הולכת - !למצוא את צ'אקי -
?ואיך את הולכת לעשות זאת
.אני אתחיל עם הרוכל שממנו קניתי אותו
!זה איזור מסוכן ?את שומעת אותי
.את לא רוצה ללכת לשם בשעה כזאת מאוחרת
!לעזאזל
?מה היא עושה כאן
.היי, סלח לי
!אדוני
.אני לא הולכת להכאיב לך ?אתה זוכר אותי
אני קניתי בובה ממך אתמול .מאחורי הכל-בו של קרסון
?בובה - ."בובת "חבר טוב -
?אתה מכרת לי. אתה זוכר - ?מה בנוגע לזה -
?מאיפה השגת את הבובה - ?מה תתני לי אם אני אספר לך -
.אין לי הרבה .אתה תקבל מה שיש לי
.זה לא מספיק ?מה עוד יש לך
.זה כל מה שיש לי - ?כל מה שיש לך -
.מה אתה... כן - .זה לא כל מה שיש לך -
.חכה רגע - .לא, יש לך הרבה -
!לא! חכה - !חזיר -
!הוא שוטר - ?אוקיי, מה בנוגע אליכם -
?אתה גם רוצה לחגוג
?אתה רוצה לענות לגברת עכשיו ?מאיפה השגת את הבובה
.אני לא יודע שום דבר בנוגע לבובה
!אתה לא יודע כלום בנוגע לכלום !עכשיו דבר
!מחנות צעצועים שרופה בוואברש .משם אני השגתי את הבובה
!תעוף מכאן
?מה קרה
.כלום
.חכה. הרוכל אמר משהו שהרגיז אותך ?מה זה היה
.אני אמרתי לך... כלום
!לעזאזל! חיי בני נמצאים בסכנה ?מה זה היה
,המקום שממנו הוא אמר שהוא השיג את הבובה .שם צ'ארלס לי ריי מת
?מי
.החונק מאגם .הוא ואדי קאפוטו היו שותפים
?לאן את הולכת - .לפינת וואבאש וואן בורן -
.זאת חנות נטושה הרוסה ?למה את לא מאמינה לי
היא הוכתה בברק בלילה שצ'ארלס .ליי ריי מת
?מאיפה אתה יודע את זה - !בגלל אני הייתי שם! אני הרגתי אותו -
?למה לא סיפרת לי
.זה לא בדיוק משהו שאתה מספר למישהו
.תני לקחת אותך הביתה .את זקוקה לשינה
?האם הוא אמר משהו - ?מי -
.צ'ארלס לי ריי - .הוא איים להרוג אותי ואת קאפוטו -
מצטער שלא הצלחת למצוא משהו .שיעזור לאנדי
.אני באמת במצטער
אבל אני הצלחתי. אני גיליתי .שצ'אקי הוא צ'ארלס לי ריי
הדבר היחידי שאני לא יודעת זה .איך הוא נכנס לתוך בובה
.לילה טוב - ?איפה צ'ארלס לי ריי היה גר -
תקשיבי, בבקשה, אולי את ?תצאי מן האוטו
.רק תגיד לי
?אתה לא מבין .חייו של אנדי תלויים בזה
,סטוני איילנד 730 .הצד הדרומי
.אני כבר בדקתי את זה .אין שם כלום. לילה טוב
?לאן אתה הולך
.הביתה. לישון קצת - !אתה לא יכול לעשות זאת -
?אתה לא מבין .הרגע אמרת את זה
.צ'אקי הרג את קאפוטו .זה משאיר אותך
.עד פה - .בבקשה תקשיב לי -
.החוצה - !אני אומרת לך את האמת -
?למה אתה לא מאמין לי - .בגלל שאני אדם הגיוני וצלול -
!אין בעיה
אתה זוכר מה אמרת לי ?בלילה שבו פגשת אותי
?מה - .שאתה לא אוהב קצוות רופפים -
אני קצה רופף. אתה לא יכול ללכת .מבלי לבדוק מה שאמרתי לך הערב
,בפעם האחרונה .לילה טוב
.לילה טוב, חמור
!הו, אלוהים
!תיזהר
!זה לא יעזור לך !אתה לא יכול לפגוע בי
תודה לך חתיכת טמבל" "על החיים שאחרי המוות
?מה אתה עושה כאן
...לאחר שדיברתי איתך אמש
החלטתי לחזור לתחנה ולשלוף .את התיק של ריי
.למדתי כמה דברים .הכינוי שלו היה צ'אקי
.והוא בילה זמן רב עם האיש הזה
,כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה .למצוא אותו לפני שצ'אקי ימצא אותו
!לכאן
.זה אני. צ'אקי
?מה אתה חושב ?ה-גריגרי עובד
אתה יודע, כשהגעתי לכאן ללמוד ...כיצד לגבור על המוות
.אני חשבתי שאתה עובד עליי
.אבל לא עכשיו
.רק בעיה אחת - ?מה -
זה. לא חשבתי שמישהו .יכול לפגוע בי
.אבל אתמול אני קיבלתי את הירייה הזאת
?יודע משהו .זה כואב
.זה כואב משהו בן זונה .זה אפילו מדמם
?למה זה
?אתה הופך לאנושי - ?מה -
...כל זמן שאתה נמצא בגוף הזה
.אתה הופך להיות יותר אנשוי
אתה מתכוון שאני אצטרך לחיות למשך ?שארית חיי בתוך הגוף הזה
אין מצב מזויין! אתה הכנסת אותי !לזה, אתה תוציא אותי מזה
.אני לא יכול לעשות זאת - ?למה לא -
!בגלל שאתה תועבה
!שערוריה נגד הטבע
...אתה עיוותת כל דבר שלימדתי אותך
!והשתמשת בזה למען רוע
!אתה חייב להיעצר
אתה יודע, אני חשבתי לעצמי .שמשהו כזה עלול לקרות
.בגלל זה אני התכוננתי לזה - ?על מה אתה מדבר -
.ה"מוג'ו" האישי הפרטי שלך
.תן לי את זה - ?בטח. איך אתה רוצה את זה -
?רגל שבורה
לא כדאי להגיד ללקוחות שלך .איפה אתה מחביא דברים כאלו
.מסבך אותך בצרות כל הזמן
?איך אני יוצא מן הגוף הזה
.לא. אני לא אגיד לך - ?כן -
.תגיד לי או שתמות .החלטה שלך
.אני אגיד לך
אתה צריך להעביר את ...נשמתך מן הבובה
אל האדם הראשון שנחשפת .בפניו כאתה עצמך
אתה מתכוון לאדם הראשון שאני גיליתי ?לו את העובדה שאני בעצם חי
.אני פשוט לא מאמין לזה
האדם הראשון שגיליתי לו את הסוד .שלי הוא ילד בן 6
.אני אהיה בן 6 שוב
,ובכן, זה היה כיף .אבל אני חייב ללכת
.יש לי פגישה עם ילד בן 6
.ולך יש פגישה עם המוות
.להתראות
!עצורי! חכי
.הו, אלוהים
.מאוחר מדי - ?מה -
...חייב להציל את את הילד. חייב
...חייב להעביר את הנשמה שלו
.לתוך הילד, כמו שהעביר לתוך הבובה
?מה
את חייבת לעצור אותו לפני שהוא ."יגיד את ה-"פיזמון
.הירגי אותו לפני שהוא יגיד את זה
?אבל איך
.הלב .הלב שלו כמעט אנושי
.זאת הדרך היחידה .דרך הלב
!עזור לי !ד"ר ארדמור, צ'אקי כאן
!עזור לי! הוא בא להרוג אותי
!הוא כאן! צ'אקי כאן
.אני לא רואה אף אחד
.אבל צ'אקי כאן
.והוא הולך להרוג אותי
,אבל צ'אקי נמצא כאן !והוא הולך להרוג אותי
.הוא הולך להרוג אותי
.בבקשה אל תעזוב אותי. בבקשה
!עצור
!עצור אותו
!תבדוק את המסדרון הצפוני
.לאט, אנדי, לאט .הכל בסדר
.אתה לא צריך את זה יותר
,אבל אני כן! צ'אקי נמצא בחדר !והוא מנסה להרוג אותי
.לא. הכל הולך להיות בסדר גמור
.אני אגן עליך
.תירגע, ילד, תירגע
.אין פה אף אחד
.לא, בבקשה! הוא יהרוג גם אותך
!לא. בבקשה תקשיב לי. בבקשה
.זה ישרוף לך רק לשניה אחת
!תפסיק! תפסיק
?מה קרה
?מיס, תוכלי לסלוח לי לדקה אחת
?מה
?מה - .כן, כן -
הוא צלה אותו עם מכשיר שוקר .אלקטרוני, ואז הוא ברח
?ברח? לאן
,אנחנו לא יודעים .אבל אני מתערב איתך שהיא כן
?ראית את צ'אקי איפשהו
?מי זה צ'אקי - .הבובה של הילד -
.אותה אחת שהיתה בתחנה ?ראית אותו
?מאיפה שאני אדע איפה הבובה ?לאן אתה הולך
.הם חושבים שאנדי עשה זאת
,הילדה אמרה שצ'אקי היה כאן .הוא חיפש את אנדי
?לאן אנדי יכול ללכת - .הביתה -
תמיד אמרתי לו ללכת הביתה - ?כשהוא בצרה. - האם יש לו מפתח
.זה מתחת לשטיחון - .קדימה. אין לנו הרבה זמן -
.תראה, ג'ורג'
.איזה ילד השאיר פה את הבובה שלו - .תעזבי את זה -
מי שהשאיר את פה יחזור .לחפש את זה
.בובה מכוערת
.לכי תזדייני
!הפתעה
!היכון לחבטה
,תן לי את הכח .אני מתחנן בפניך
?אתה יכול לשמוע אותי
?קרן, הכל בסדר אצלך
.פשוט תדאג לאנדי
.קחי את זה. קחי את זה
.אמא
?מה קרה? האקדח תקוע
!אנדי, עזור לי !הגפרורים
!בבקשה! עכשיו
.אנדי, לא, בבקשה
.אנחנו חברים עד הסוף ?זוכר
.זה הסוף, חבר
.הו, תינוק שלי
?אתה בסדר גמור
לך תביא לי את התיק עזרה ראשונה .מתחת לכיור במטבח ממש מהר
?מה קרה - .הו, אלוהים. צ'אקי מת -
.אמא, צ'אקי נעלם
.אנדי, תמהר
.שלום, אנדי
.אמא
תני לי את הילד !ואני אתן לך לחיות
?את שומעת אותי !תני לי את הילד
?מה לעזאזל הולך כאן
!אלוהים
.הו, ישו
יש לי פה שוטר פצוע .שנדקר מספר פעמים
.דירות בראווסטר ברחוב גרנט הצפוני .תעשו את זה מהר
.הם יהיו כאן תוך 10 דקות ?מה קרה
.הילד צדק .הבובה חיה
.הוא כמעט הרג את שלושתינו - ?מה -
.אתה לא מאמין לי? לך לשם .תבדוק את המסדרון
.הוא מפוזר לכל אורך המסדרון ?אבל אל תיגע בזה, מבין
!שלא תעיז לגעת בחלק אחד - .בסדר. קח את זה בקלות -
?פשוט תירגע, בסדר
אני רוצה שתעיף מבט, כי אין סיכוי .שהדבר הזה חי
.אני אמרתי לך לא לגעת בזה - .תהיה הגיוני -
.תראה. זה מת בדיוק כמו שזה הגיע
!תחנוק אותו! תהרוג אותו
!הרוג אותו עכשיו! תחנוק אותו !אל תרפה
.אלוהים
!הרוג אותם! הרוג את כולם
!הלב !תירה בו בלב
.היי. אני צ'אקי
...רוצה לשחק
?אתה מאמין לי עכשיו - .כן -
?אבל מי יאמין לי
.קדימה
?אוקיי. מוכן .הנה אנחנו הולכים
קדימה. אנחנו הולכים לבית-החולים .עם מייק
.בוא נלך